Журнал THE MOTOR о Moskvich 408 (русский перевод)

[DL24]

 

Вот перевёл тут статейку буржуйскую...

 

СЦЫЛКО НА ОБНОВЛ!ННУЮ ВЕРСИЮ

 

(архив RAR, 3,3 МБ)

 

принимаю позитифф и негатифф какие-нибeдь там не очень понятные места, или стилевые ляпсусы...

 

оригинал туточки

 

http://diecast43.livejournal.com/26524.html

 

(некоторые таблицы и схемы я оттуда переносить не стал, чтобы не растить объём - текст онли) остальное ИМХО понятно без перевода со школьным уровнем - размеры, графики расхода топлива, скорости (кстати Москвич по максималке один из самых быстрых в своём классе, прикол, да ?), характеристики...

 

Концовка текста к сожалению в оригинале урезана Буду признателен если у кого она есть...

Кстати эту статью перепечатали и наши журналы, так что видимо должны быть другие переводы на русский - интересно было бы сравнить с моим.

Edited December 31, 2009 by DL24

[Sully]

большое спасибо!)

[лёха2140]

инерционные ремни.

Пасиб , почитаем

[DL24]

инерционные ремни.

 

где, какие ?..

[Sully]

на фотах. катушка с белым ремнем

[-=Val=-]

Весьма приятное впечатление, переводчику - респект.

Дефлекторы вентиляции салона на уровне лиц водителя и пассажиров отсутствуют

ИМХО неправильный перевод.

 

Ну и выкладывать *.exe - моветон.

[Sully]

DL24, ты переводил?

PS^ если будут статьи на немецком - шлите мне с ДевилДаки переведемс

[=Нарком=]

«Москвич» предлагает много автомобиля и стандартного оборудования

комфортабельное средство транспорта.

органы управления расположены удобно, если не логично

[DL24]

на фотах. катушка с белым ремнем

 

уу... не заметил

 

Весьма приятное впечатление, переводчику - респект.

 

ИМХО неправильный перевод.

 

ну тоже немного слух коробит, но там в оригинале написано помоему что мол вентиляция на уровне лиц отсутсвует, я подумал что лучше уточнить что дефлекторов нет

есть альтернативный вариант ?

 

Ну и выкладывать *.exe - моветон.

 

ачёнетак ? я сначала хотел в архиве, а потом подумал может у кого нет архиватора нужного и прочие проблемы

мне лично удобнее в селф-экзекутабле.

 

DL24, ты переводил?

 

Йа, йа...

 

PS^ если будут статьи на немецком - шлите мне с ДевилДаки переведемс

 

Поищи, в инете полно их...

Edited December 30, 2009 by DL24

[-=Val=-]

есть альтернативный вариант ?

После НГ? Издеваешься? Что-то вроде:

"Дефлекторы направляющие поток воздуха в область головы водителя и пассажиров отсутствуют"

ачёнетак ?

Вирусы, иногда встречается запрет на скачивание *.exe.

я сначала хотел в архиве, а потом подумал может у кого нет архиватора нужного и прочие проблемы

Винда as is, прекрасно понимает zip-архивы.